1
00:00:10,960 --> 00:00:11,880
¡Oh!
2
00:00:12,360 --> 00:00:13,920
Hicimos las albóndigas del abuelo.
3
00:00:14,680 --> 00:00:15,680
Fueron buenos.
4
00:00:15,760 --> 00:00:17,720
Y tortitas de plátano.
5
00:00:18,120 --> 00:00:20,000
También comimos mermelada.
6
00:00:20,080 --> 00:00:21,000
Dos tipos.
7
00:00:21,080 --> 00:00:22,320
Sí.
8
00:00:22,400 --> 00:00:24,160
-¿Y eso qué es?
-Bollos.
9
00:00:24,600 --> 00:00:27,680
Se ven bien.
Intenta poner también un poco de harina en la mesa.
10
00:00:28,440 --> 00:00:29,840
No seas tan estricto.
11
00:00:30,920 --> 00:00:32,080
Buen humor.
12
00:00:32,159 --> 00:00:33,279
Como siempre.
13
00:00:34,000 --> 00:00:35,120
No siempre.
14
00:00:35,440 --> 00:00:36,840
¿Todavía piensas en eso?
15
00:00:36,920 --> 00:00:37,880
Poco.
16
00:00:37,960 --> 00:00:39,040
Sólo cuando te veo.
17
00:00:39,480 --> 00:00:41,080
Qué bueno que pudieras venir.
18
00:00:42,280 --> 00:00:43,080
¿Timo?
19
00:00:48,840 --> 00:00:51,160
-¿Es el asesino en serie…?
-¿Cómo lo sabes?
20
00:00:51,240 --> 00:00:54,360
-Los periódicos decían tres víctimas.
-Sí.
21
00:00:54,440 --> 00:00:55,560
Hasta aquí.
22
00:00:55,880 --> 00:00:57,520
Has elegido un camino difícil.
23
00:00:57,600 --> 00:00:58,760
No sé sobre eso.
24
00:00:59,440 --> 00:01:01,480
Nos vemos, niños. Adiós.
25
00:01:23,920 --> 00:01:25,240
HOSPITAL
26
00:01:27,040 --> 00:01:28,200
Timo Harjunpää.
27
00:01:32,600 --> 00:01:33,400
Veo.
28
00:01:34,040 --> 00:01:34,880
¿Debería venir?
29
00:01:39,080 --> 00:01:40,840
Llámame cuando lo sepas.
30
00:01:43,280 --> 00:01:44,400
¿Cuándo sería eso?
31
00:01:45,760 --> 00:01:46,560
Está bien.
32
00:01:47,960 --> 00:01:49,040
¡Gracias!
33
00:02:45,680 --> 00:02:47,600
¿Entonces no sabes nada sobre tu padre?
34
00:02:49,640 --> 00:02:50,400
No.
35
00:02:51,240 --> 00:02:53,120
Algún tipo de accidente.
36
00:02:53,640 --> 00:02:55,480
Era marinero, creo.
37
00:02:56,880 --> 00:02:58,800
Yo también tenía una hermana mayor.
38
00:02:59,760 --> 00:03:03,120
ella se fue de casa
cuando recibió su primer cheque de pago.
39
00:03:03,760 --> 00:03:05,240
Ella fue valiente.
40
00:03:06,160 --> 00:03:07,440
Me podría gustar.
41
00:03:08,760 --> 00:03:10,480
No estamos en contacto.
42
00:03:12,240 --> 00:03:15,520
Estoy seguro de que ella lo recordaría.
algo sobre papá.
43
00:03:17,080 --> 00:03:21,400
Estoy consiguiendo mi propio lugar
No puedo vivir con esos locos.
44
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
Mamá amenaza con suicidarse
si me mudo.
45
00:03:28,520 --> 00:03:29,720
He estado pensando...
46
00:03:31,680 --> 00:03:33,520
Esto puede parecer una locura…
47
00:03:34,760 --> 00:03:37,040
Me pregunto si estarán teniendo una aventura.
48
00:03:38,280 --> 00:03:40,600
¿Tu abuelo y tu madre?
49
00:03:41,320 --> 00:03:42,080
Sí.
50
00:03:43,880 --> 00:03:46,200
Su relación es realmente extraña.
51
00:03:53,200 --> 00:03:54,560
¿Qué es esa pelota de ahí?
52
00:03:55,160 --> 00:03:56,720
Mi mamá me lo dio.
53
00:03:57,640 --> 00:03:59,360
Antes del accidente.
54
00:03:59,440 --> 00:04:00,720
Es realmente lindo.
55
00:04:02,320 --> 00:04:04,720
¿Qué pasó en tu accidente?
56
00:04:05,760 --> 00:04:08,120
Me caí de un caballo.
57
00:04:08,640 --> 00:04:09,840
Todavía no estaba en la escuela.
58
00:04:11,160 --> 00:04:13,280
Verdadera suerte de mierda.
59
00:04:19,640 --> 00:04:21,920
La pelota simboliza la esperanza para mí.
60
00:04:26,120 --> 00:04:28,160
Me siento bien aquí.
61
00:04:38,520 --> 00:04:40,520
Hay una habitación de hierro dentro de mí.
62
00:04:41,680 --> 00:04:42,480
¿Qué?
63
00:04:44,240 --> 00:04:46,720
Un lugar al que siempre voy.
64
00:04:48,280 --> 00:04:50,840
No hay ansiedad ni miedo.
65
00:04:52,160 --> 00:04:54,240
Siempre me transformo allí.
66
00:04:55,120 --> 00:04:57,320
Nadie puede intimidarme allí.
67
00:04:59,920 --> 00:05:01,320
¿Estás ahí ahora?
68
00:05:07,400 --> 00:05:08,280
No.
69
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
Tenemos dos cadáveres.
70
00:05:12,600 --> 00:05:15,800
O tres, si el autor de Espoo es nuestro.
71
00:05:17,000 --> 00:05:20,080
Maija-Kaarina Korhonen es la última.
72
00:05:20,160 --> 00:05:22,080
Onerva, infórmanos.
73
00:05:22,160 --> 00:05:23,920
Se la conoce como Malla.
74
00:05:24,160 --> 00:05:25,840
Hay similitudes con Viola.
75
00:05:26,960 --> 00:05:30,800
Es soltera, de unos 50 años, mujer de carrera.
Bonito barrio plano y elegante.
76
00:05:31,400 --> 00:05:32,840
Ahora bebían vino.
77
00:05:33,120 --> 00:05:36,000
Un vaso estaba roto, no hay huellas.
78
00:05:36,080 --> 00:05:39,160
malla estaba en ropa interior
al lado de la cama abatible.
79
00:05:39,240 --> 00:05:42,440
Pronto iban a tener relaciones sexuales.
80
00:05:42,520 --> 00:05:47,800
La diferencia con Viola
Malla había sido brutalizada con la fuerza.
81
00:05:47,880 --> 00:05:50,040
No con un objeto, sino con los puños.
82
00:05:51,560 --> 00:05:54,880
Quizás haya entrado en un frenesí.
83
00:05:55,280 --> 00:05:56,720
¿Su teléfono celular?
84
00:05:56,800 --> 00:05:58,960
Tomado, pero no está encendido.
85
00:05:59,040 --> 00:06:00,840
Así pudimos encontrarlo.
86
00:06:01,680 --> 00:06:04,560
¿Qué pasa con el hombre de la mochila?
¿Está excluido?
87
00:06:06,840 --> 00:06:07,800
¿Harjunpää?
88
00:06:09,640 --> 00:06:10,680
¡Harjunpää!
89
00:06:11,480 --> 00:06:12,960
¿El hombre de la mochila?
90
00:06:13,200 --> 00:06:16,240
En la medida en que puedas excluir a cualquiera.
91
00:06:16,320 --> 00:06:18,800
Un drogadicto y traficante,
sin antecedentes de violencia.
92
00:06:18,880 --> 00:06:20,640
¿Qué pasa con la violación?
93
00:06:21,160 --> 00:06:22,720
Sucedió.
94
00:06:22,800 --> 00:06:26,360
Pero la víctima no identificó a nadie.
de fotos o de la alineación.
95
00:06:27,280 --> 00:06:31,800
Entró en pánico cuando nos vio.
ya que tenía polvo blanco encima.
96
00:06:31,880 --> 00:06:33,520
La brigada antidrogas lo tiene.
97
00:06:33,600 --> 00:06:37,320
Nos mantendrán informados.
sobre cualquier novedad.
98
00:06:37,400 --> 00:06:39,360
Esto parece un asesino en serie.
99
00:06:40,040 --> 00:06:41,560
Quédate callado sobre esto.
100
00:06:42,360 --> 00:06:45,120
O los medios me bombardearán.
101
00:06:45,200 --> 00:06:46,960
Siempre alguien lo filtra.
102
00:06:47,040 --> 00:06:50,320
Paramédicos, técnicos criminalistas,
gente de funeraria.
103
00:06:50,400 --> 00:06:52,320
¿Y has navegado por porno online?
104
00:06:52,920 --> 00:06:55,360
Páginas de contacto sexual es el término.
105
00:06:55,440 --> 00:06:57,960
No hay muchos prostitutos masculinos.
106
00:06:58,040 --> 00:07:02,560
Y no son el tipo
Viola o Malla contactarían.
107
00:07:02,640 --> 00:07:04,920
Todavía tenemos que revisarlos.
108
00:07:06,000 --> 00:07:08,240
Onerva, mantenme informado.
109
00:07:08,320 --> 00:07:09,720
Tenemos un resultado de ADN.
110
00:07:10,720 --> 00:07:11,520
¿Dónde?
111
00:07:11,600 --> 00:07:12,640
Del piso Kapteeninkatu.
112
00:07:12,720 --> 00:07:16,520
Arvo Antón Sipponen,
enfermera, sin antecedentes violentos.
113
00:07:17,120 --> 00:07:18,120
No pagó la gasolina.
114
00:07:18,200 --> 00:07:19,760
¿Y eso te da un historial criminal?
115
00:07:19,840 --> 00:07:22,400
Fuera de Helsinki, sí.
116
00:07:22,920 --> 00:07:27,240
Su cabello con el folículo estaba en un peine.
en el baño.
117
00:07:27,760 --> 00:07:32,640
Tal vez no sea tu perpetrador,
pero alguien con quien hablar.
118
00:07:33,240 --> 00:07:34,520
Vive en Katajanokka.
119
00:07:34,840 --> 00:07:36,520
Échale un vistazo entonces.
120
00:07:37,520 --> 00:07:39,040
¿Podría ser tan fácil?
121
00:07:44,680 --> 00:07:46,280
Elisa está siendo operada de nuevo.
122
00:07:48,600 --> 00:07:49,320
¿Por qué?
123
00:07:50,040 --> 00:07:51,560
Arritmia.
124
00:07:52,200 --> 00:07:53,400
Eso es todo lo que pudieron hacer.
125
00:07:56,800 --> 00:07:57,840
Timo...
126
00:08:01,760 --> 00:08:03,120
Ustedes dos lo lograrán.
127
00:08:11,080 --> 00:08:12,560
Lo harás, de verdad.
128
00:08:14,920 --> 00:08:15,680
Vamos.
129
00:08:18,760 --> 00:08:19,920
Muéstrame.
130
00:08:21,120 --> 00:08:22,520
Éste es bueno.
131
00:08:23,080 --> 00:08:24,000
Sí.
132
00:08:29,160 --> 00:08:30,880
Estoy enamorado.
133
00:08:31,480 --> 00:08:34,120
¡Excelente! Te lo dije, eres el siguiente.
134
00:08:34,440 --> 00:08:35,880
Me temo que.
135
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
Siempre da miedo.
136
00:08:37,520 --> 00:08:39,200
Es un buen hombre, pero...
137
00:08:39,880 --> 00:08:42,400
Estoy seguro, si te gusta.
138
00:08:43,039 --> 00:08:44,519
Hay esta cosa...
139
00:08:45,400 --> 00:08:46,280
¿Y bien?
140
00:08:46,680 --> 00:08:48,240
Él es el masajista.
141
00:08:48,600 --> 00:08:49,640
¡De ninguna manera!
142
00:08:50,600 --> 00:08:52,080
¿El tipo cuyo número te di?
143
00:08:52,960 --> 00:08:54,760
Él vende sexo.
144
00:08:55,600 --> 00:08:56,400
Por eso yo…
145
00:08:56,480 --> 00:08:58,680
¿Eso no te molestaría?
146
00:08:58,760 --> 00:09:01,320
Tengo a mi ingeniero en casa.
147
00:09:01,400 --> 00:09:03,080
¿Y si conoce a alguien?
148
00:09:03,160 --> 00:09:05,480
No se enamoran de los clientes.
149
00:09:05,560 --> 00:09:07,720
Yo era su cliente.
150
00:09:07,800 --> 00:09:08,920
Bueno, cierto.
151
00:09:09,280 --> 00:09:10,960
Fuiste la excepción.
152
00:09:12,240 --> 00:09:14,560
Tal vez me asustaría de todos modos.
153
00:09:15,560 --> 00:09:16,520
Comenzando una relación.
154
00:09:17,040 --> 00:09:17,800
¿Qué dice tu corazón?
155
00:09:19,840 --> 00:09:21,280
Dice ¡adelante!
156
00:09:21,360 --> 00:09:24,560
Así que adelante, niña.
157
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
¿Puedes tomar una foto?
158
00:09:27,640 --> 00:09:29,000
Totalmente.
159
00:09:32,600 --> 00:09:36,120
Sí. Oye, lanza un beso.
160
00:09:42,520 --> 00:09:43,560
Eso es dulce.
161
00:09:49,880 --> 00:09:54,280
Timo Harjunpää y Onerva Nykänen
De homicidio, policía de Helsinki.
162
00:09:54,360 --> 00:09:56,320
Queremos hablar con Arvo Sipponen.
163
00:09:56,400 --> 00:09:57,560
Él no está en casa.
164
00:09:57,640 --> 00:09:59,680
-¿Cuándo volverá?
-Más tarde.
165
00:10:00,120 --> 00:10:01,960
¿Podemos echar un vistazo?
166
00:10:17,280 --> 00:10:19,560
Nunca antes habíamos tenido a la policía aquí.
167
00:10:22,600 --> 00:10:23,720
¿Hay alguien ahí?
168
00:10:24,760 --> 00:10:27,040
Cuido a mi viejo padre.
169
00:10:27,120 --> 00:10:28,280
¿Quién está ahí?
170
00:10:28,360 --> 00:10:29,840
¡Nadie!
171
00:10:29,920 --> 00:10:31,040
Alguien está ahí fuera.
172
00:10:31,520 --> 00:10:35,480
Solía trabajar para la Aduana,
Conocí a muchos agentes de policía.
173
00:10:35,560 --> 00:10:36,560
¿Qué hace tu hijo?
174
00:10:36,640 --> 00:10:38,080
Es enfermero.
175
00:10:38,160 --> 00:10:39,400
¿Vive aquí?
176
00:10:39,480 --> 00:10:41,760
No podemos permitirnos otro lugar.
177
00:10:42,280 --> 00:10:43,480
¿Puedo echar un vistazo?
178
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
¿Quién es ese?
179
00:10:46,480 --> 00:10:47,800
¡Callarse la boca!
180
00:10:49,880 --> 00:10:52,040
¡Huelo mierda!
181
00:10:56,200 --> 00:10:56,800
¿Puedo?
182
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
Adelante.
183
00:11:06,280 --> 00:11:07,800
¿Me trajiste una puta?
184
00:11:09,520 --> 00:11:13,560
¡Venir! ¡Ven a sentirlo por ti mismo!
185
00:11:19,840 --> 00:11:21,040
Lo lamento.
186
00:11:21,120 --> 00:11:22,360
No te preocupes.
187
00:11:22,440 --> 00:11:23,680
¿Dónde trabaja Arvo?
188
00:11:23,760 --> 00:11:25,400
En un centro de masajes.
189
00:11:25,880 --> 00:11:29,280
¿Recuerdas el viernes de hace dos semanas?
190
00:11:29,360 --> 00:11:30,560
¿Estaba Arvo en casa?
191
00:11:33,000 --> 00:11:35,200
Estaba arreglando lugares.
192
00:11:35,280 --> 00:11:36,240
Estaba pintando.
193
00:11:37,400 --> 00:11:39,600
¿Cómo es que recuerdas ese viernes?
194
00:11:40,680 --> 00:11:42,760
Tuvimos que bañar a mi papá.
195
00:11:42,840 --> 00:11:45,480
Casi tuvimos que llamar a la ambulancia.
196
00:11:45,560 --> 00:11:46,840
Siguió gritando.
197
00:11:46,920 --> 00:11:48,080
¿Tienes armas?
198
00:11:49,160 --> 00:11:51,600
No, no que lo sepa.
199
00:11:52,520 --> 00:11:54,120
-Gracias.
-¡Puta!
200
00:12:12,280 --> 00:12:14,360
Hay que dedicarle más horas.
201
00:12:15,400 --> 00:12:17,760
Ha sido un verano ajetreado.
202
00:12:18,680 --> 00:12:20,440
Bueno, pronto será mediados de agosto.
203
00:12:21,440 --> 00:12:24,880
Trataste al señor mayor.
con lesiones difíciles.
204
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
Sí, ¿pero no te fue bien?
205
00:12:29,040 --> 00:12:30,200
Tú también me has cubierto.
206
00:12:31,280 --> 00:12:33,240
Pero ha ido bien ¿no?
207
00:12:33,320 --> 00:12:36,160
Sí, todos te quieren ahora.
208
00:12:36,760 --> 00:12:37,960
Estás mejor, dicen.
209
00:12:39,880 --> 00:12:41,360
¡De ninguna manera!
210
00:12:42,440 --> 00:12:44,080
La persona con osteoporosis
211
00:12:44,400 --> 00:12:46,560
Dijo que tu toque es mágico.
212
00:12:47,080 --> 00:12:49,280
Puta, tienes manos curativas.
213
00:13:15,720 --> 00:13:19,960
¿Por qué sigues llamando todo el tiempo?
Estoy intentando trabajar aquí.
214
00:13:20,360 --> 00:13:23,200
¿Por qué sigues enviando fotos entonces?
215
00:13:24,760 --> 00:13:27,320
Solo quería escuchar tu voz.
216
00:13:27,400 --> 00:13:28,800
¿Qué estás traduciendo ahora?
217
00:13:28,880 --> 00:13:32,080
Alguna serie policial sueca.
218
00:13:32,160 --> 00:13:33,440
Muchos asesinatos.
219
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
Vaya, mi novia es feroz.
220
00:13:38,200 --> 00:13:39,840
Ellos vendrán esta noche.
221
00:13:40,280 --> 00:13:41,520
¿Deberíamos decírselo?
222
00:13:41,920 --> 00:13:43,320
¿Crees que irá bien?
223
00:13:44,160 --> 00:13:47,040
Oye, nos vemos, mi cliente está aquí.
224
00:13:47,120 --> 00:13:49,000
Bien, adiós.
225
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
Algunas personas quieren verte.
226
00:13:56,480 --> 00:13:57,840
Sólo pasa.
227
00:13:58,480 --> 00:13:59,640
Oficiales Onerva Nykänen
228
00:13:59,720 --> 00:14:03,400
y Timo Harjunpää por homicidio.
229
00:14:04,120 --> 00:14:05,080
¿Eres Arvo Sipponen?
230
00:14:05,480 --> 00:14:06,920
¿Le pasó algo a mamá?
231
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Levanta las manos.
232
00:14:08,080 --> 00:14:10,360
Ella está bien, acabamos de pasar por eso.
233
00:14:10,920 --> 00:14:12,040
¿Están tus bolsillos vacíos?
234
00:14:12,120 --> 00:14:13,560
¿De qué se trata esto?
235
00:14:13,640 --> 00:14:16,400
Lo arrestaremos como sospechoso.
236
00:14:16,480 --> 00:14:18,640
¿Qué crimen? ¿Qué es esto?
237
00:14:18,720 --> 00:14:19,640
Sabes.
238
00:14:19,720 --> 00:14:21,400
¿Cuál es mi crimen?
239
00:14:21,720 --> 00:14:23,600
El que nunca pasa frío.
240
00:14:53,920 --> 00:14:55,320
Por favor quítate la blusa.
241
00:14:56,080 --> 00:14:57,560
Tomaremos algunas fotos.
242
00:15:05,480 --> 00:15:07,000
Acuéstate y quítate los pantalones.
243
00:15:14,000 --> 00:15:15,600
Ropa interior también.
244
00:15:21,880 --> 00:15:23,440
Tengo que peinarte.
245
00:15:24,360 --> 00:15:25,120
¿Por qué?
246
00:15:25,560 --> 00:15:26,840
Parte de la investigación.
247
00:15:30,280 --> 00:15:31,400
Necesito llamar.
248
00:15:31,720 --> 00:15:32,800
Más tarde.
249
00:15:33,160 --> 00:15:34,600
¿A quién llamas?
250
00:15:34,680 --> 00:15:35,800
Mi amigo.
251
00:15:44,080 --> 00:15:46,760
Vamos a ponernos en marcha.
252
00:15:47,440 --> 00:15:48,880
En algún otro momento.
253
00:15:49,360 --> 00:15:51,560
Debe haber tenido una fuerza mayor.
254
00:15:51,640 --> 00:15:52,720
Sí, claro.
255
00:15:57,760 --> 00:16:01,160
No te hagas ilusiones,
Te decepcionarás.
256
00:16:04,280 --> 00:16:05,320
Adiós.
257
00:16:13,640 --> 00:16:14,800
¡Ey!
258
00:16:16,400 --> 00:16:19,960
¿Puedes darme mi teléfono?
¿Necesito hacer una llamada?
259
00:16:21,480 --> 00:16:24,120
-¡Ey!
-¡Cállate ahí dentro!
260
00:16:27,120 --> 00:16:28,720
¡Mi teléfono!
261
00:16:32,000 --> 00:16:35,120
Te dibujamos estos dibujos.
262
00:16:36,240 --> 00:16:39,040
Valpuri dibujó a nuestra familia.
263
00:17:21,599 --> 00:17:22,879
¡Nea!
264
00:17:24,800 --> 00:17:28,280
Neea, en serio,
necesitas contestar tu teléfono.
265
00:17:28,359 --> 00:17:31,999
Mira lo que encontré en mi armario.
Estoy seguro…
266
00:17:32,800 --> 00:17:35,200
¡Dios mío! ¡Nea!
267
00:17:37,320 --> 00:17:40,600
¡Nea, despierta!
268
00:17:42,640 --> 00:17:45,480
El ADN de nadie entra en un apartamento
269
00:17:45,560 --> 00:17:46,760
a través de una ventana.
270
00:17:47,120 --> 00:17:50,720
Una mujer fue asesinada en su cama.
Tu ADN estaba en su apartamento.
271
00:17:52,040 --> 00:17:53,640
¿Es por eso que estoy aquí?
272
00:17:53,720 --> 00:17:56,680
¿Por qué viste a Viola Alanko?
273
00:17:57,280 --> 00:17:59,040
No he estado allí.
274
00:17:59,920 --> 00:18:02,400
Este ADN es malo para ti.
275
00:18:02,680 --> 00:18:05,040
¿Por qué fuiste a ver a Malla Korhonen?
276
00:18:05,120 --> 00:18:06,320
No lo hice.
277
00:18:08,120 --> 00:18:10,120
Hemos registrado tu habitación.
278
00:18:10,440 --> 00:18:14,320
Revisaremos tus cosas
en el centro de masajes.
279
00:18:14,400 --> 00:18:15,200
Con bravuconería.
280
00:18:15,280 --> 00:18:16,840
No encontraste nada.
281
00:18:17,320 --> 00:18:20,040
Tu más cercano sabe que te estamos investigando.
282
00:18:20,400 --> 00:18:24,680
Entonces perderé mi trabajo, mi mamá está en shock...
283
00:18:24,760 --> 00:18:25,880
Quizás.
284
00:18:26,280 --> 00:18:29,200
Especialmente si te declaran culpable
de matar a tres mujeres.
285
00:18:33,520 --> 00:18:36,240
Las citas para masoterapia.
286
00:18:36,320 --> 00:18:39,640
Arvo estaba trabajando
a la hora estimada de muerte de Viola.
287
00:18:39,720 --> 00:18:42,640
Su naprapath, Sam Gustafson,
288
00:18:42,720 --> 00:18:44,920
confirma que Arvo estaba allí.
289
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
No recuerdo un caso como este.
290
00:18:47,080 --> 00:18:49,440
El ADN coincide pero nada más.
291
00:18:49,800 --> 00:18:52,240
¿Si encontrara el peine en la calle?
292
00:18:52,320 --> 00:18:55,080
Las mujeres no recogen peines.
293
00:18:57,720 --> 00:18:58,880
Bueno, escucha...
294
00:19:00,240 --> 00:19:03,320
Sobre este ADN…
295
00:19:03,400 --> 00:19:04,280
No nos digas.
296
00:19:04,360 --> 00:19:05,480
¿Es de otro caso?
297
00:19:06,000 --> 00:19:07,440
No del todo, pero...
298
00:19:08,640 --> 00:19:11,200
El peine no estaba en el baño.
299
00:19:11,280 --> 00:19:14,880
Revisé las fotos.
Estaba en el fondo de un armario.
300
00:19:16,240 --> 00:19:18,640
Podría ser muy antiguo.
301
00:19:18,720 --> 00:19:24,240
El tipo debe haber estado allí.
Lo viste ahogándose.
302
00:19:24,960 --> 00:19:29,360
comencé a sospechar
él es uno de esos hombres putos.
303
00:19:29,440 --> 00:19:30,480
¿Cómo?
304
00:19:30,560 --> 00:19:33,560
Es demasiado suave y manipulador.
305
00:19:34,000 --> 00:19:35,720
Hablemos con él de nuevo.
306
00:19:42,840 --> 00:19:44,360
¿Aceptas dinero por sexo?
307
00:19:45,960 --> 00:19:48,440
-¿Qué es eso?
-¿Dinero para sexo?
308
00:19:49,360 --> 00:19:51,040
-¿A mí?
-¿Eres profesional?
309
00:19:51,840 --> 00:19:52,760
No, no lo soy.
310
00:19:54,360 --> 00:19:56,200
¿Dónde conociste a Viola Alanko?
311
00:19:59,160 --> 00:20:00,560
¿Saldré si te lo digo?
312
00:20:00,640 --> 00:20:01,720
No sé.
313
00:20:05,160 --> 00:20:06,800
Nos conocimos en un bar.
314
00:20:06,880 --> 00:20:08,400
Estuve allí sólo una vez.
315
00:20:08,480 --> 00:20:09,760
¿Cuándo fue esto?
316
00:20:11,920 --> 00:20:13,720
En primavera, no lo recuerdo.
317
00:20:15,720 --> 00:20:18,080
En la primavera. Abril.
318
00:20:18,160 --> 00:20:20,280
¿Conoces muchas mujeres?
319
00:20:20,560 --> 00:20:21,680
No muchos.
320
00:20:22,160 --> 00:20:23,400
¿Tuviste relaciones sexuales?
321
00:20:26,320 --> 00:20:27,080
Sí.
322
00:20:27,320 --> 00:20:28,480
¿Por qué me mentiste?
323
00:20:28,560 --> 00:20:31,480
Demonios, ¿sospechas de mí por asesinatos?
324
00:20:32,120 --> 00:20:34,240
-¿Le quitaste dinero?
-No, no lo hice.
325
00:20:34,320 --> 00:20:36,120
¿Se encontraron varias veces?
326
00:20:36,200 --> 00:20:37,160
No.
327
00:20:38,080 --> 00:20:39,480
¿Cómo fue el sexo?
328
00:20:41,040 --> 00:20:43,680
¿Qué quieres decir? Sólo sexo básico.
329
00:20:43,760 --> 00:20:45,160
¿Algún juguete?
330
00:20:46,000 --> 00:20:48,320
Esposas, creo.
331
00:20:48,400 --> 00:20:49,440
¿Eran tuyos?
332
00:20:50,200 --> 00:20:53,400
No, de ella, ella los quería.
333
00:20:54,080 --> 00:20:54,960
Bueno.
334
00:20:55,520 --> 00:21:00,320
Entonces conociste a nuestra víctima,
Tuve relaciones sexuales con ella y ahora está muerta.
335
00:21:00,880 --> 00:21:02,320
¿Qué pasa con Malla Korhonen?
336
00:21:02,400 --> 00:21:04,440
¿La conociste también en un bar?
337
00:21:04,520 --> 00:21:07,760
¿Recoges mujeres ricas en los bares?
338
00:21:07,840 --> 00:21:09,600
Ella era representante farmacéutica.
339
00:21:09,680 --> 00:21:11,240
No la conozco.
340
00:21:11,320 --> 00:21:12,840
¿Cómo era tu sexo?
341
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
No la conozco, te lo dije.
342
00:21:15,000 --> 00:21:16,520
¡Estás mintiendo!
343
00:21:21,840 --> 00:21:22,880
Sal de aquí.
344
00:21:24,480 --> 00:21:25,440
¡Ir!
345
00:21:34,840 --> 00:21:35,840
Muy bien entonces.
346
00:21:39,280 --> 00:21:41,600
Neea, ya voy.
347
00:21:42,080 --> 00:21:44,720
La policía me recogió
348
00:21:44,800 --> 00:21:47,600
Creo que saben sobre el sexo…
349
00:21:47,680 --> 00:21:49,400
Esta es la madrastra de Neea.
350
00:21:49,480 --> 00:21:50,840
¿Cómo está Neea?
351
00:21:51,520 --> 00:21:52,760
¡Sal de su vida!
352
00:21:52,840 --> 00:21:53,720
¿Qué?
353
00:21:54,040 --> 00:21:55,360
Ella no quiere saber nada de ti.
354
00:21:56,840 --> 00:21:57,800
No te creo.
355
00:21:57,880 --> 00:22:01,440
Ella no quiere tener nada que ver contigo.
356
00:22:02,360 --> 00:22:04,160
Sé lo que haces.
357
00:22:04,240 --> 00:22:05,160
¡Maldita puta!
358
00:22:12,680 --> 00:22:13,960
¿Quién era ese?
359
00:22:14,880 --> 00:22:18,200
Era papá, buscando un lugar para estacionar.
360
00:22:18,280 --> 00:22:19,240
Sólo descansa.
361
00:22:22,760 --> 00:22:23,600
¡Kurre!
362
00:22:23,680 --> 00:22:25,040
¿De qué sospechaban de ti?
363
00:22:25,880 --> 00:22:28,920
El asesinato de tres mujeres.
364
00:22:30,080 --> 00:22:31,880
¿Por qué sospecharon de ti?
365
00:22:31,960 --> 00:22:34,240
¿Recuerdas a la mujer de Kapteeninkatu?
366
00:22:34,640 --> 00:22:35,800
¿Quién era ese?
367
00:22:35,880 --> 00:22:37,600
El que me tendiste una trampa.
368
00:22:37,680 --> 00:22:39,720
ella fue encontrada muerta
369
00:22:41,800 --> 00:22:43,320
y su pincel tenía mi ADN.
370
00:22:43,400 --> 00:22:44,120
Está bien.
371
00:22:44,200 --> 00:22:46,800
El que visité en primavera.
372
00:22:46,880 --> 00:22:48,440
¿Dijiste algo sobre mí?
373
00:22:48,520 --> 00:22:50,880
No, no dije nada.
374
00:22:50,960 --> 00:22:55,440
Pero esta mujer policía estaba en lo cierto,
ella me preguntó si soy un profesional.
375
00:22:55,520 --> 00:22:57,520
¿Y qué dijiste?
376
00:22:57,600 --> 00:22:58,640
Nada.
377
00:22:58,720 --> 00:23:01,160
Tómatelo con calma ahora.
378
00:23:02,080 --> 00:23:06,200
Todavía tengo este concierto S/M para ti.
Hazlo, no lo arruines.
379
00:23:06,600 --> 00:23:07,640
¿Lo tenemos claro?
380
00:23:09,360 --> 00:23:10,160
¿Está bien?
381
00:23:13,480 --> 00:23:14,600
Látigo.
382
00:23:25,800 --> 00:23:26,720
¡Más difícil!
383
00:23:29,080 --> 00:23:30,960
¡Déjala sentirlo! ¡Bien!
384
00:23:42,680 --> 00:23:43,800
Ven aquí.
385
00:23:45,840 --> 00:23:46,720
Toma esto.
386
00:23:47,480 --> 00:23:48,200
No...
387
00:23:48,280 --> 00:23:50,080
Necesitas estar un poco borracho.
388
00:23:54,720 --> 00:23:56,280
Ven aquí, a mi lado.
389
00:24:04,240 --> 00:24:05,280
Levanten las manos aquí.
390
00:24:06,000 --> 00:24:07,400
Hazlo.
391
00:24:07,800 --> 00:24:09,800
Te pagaremos el triple.
392
00:24:19,360 --> 00:24:21,400
¿Puedes eliminarlo?
393
00:24:37,920 --> 00:24:40,240
¡No lo hagas, por el amor de Dios!
394
00:24:55,880 --> 00:24:57,720
Eres una maldita puta pésima.
395
00:25:07,600 --> 00:25:10,240
Pobrecita, una polla floja.
396
00:25:13,160 --> 00:25:15,240
¡Sólo cállate!
397
00:25:16,520 --> 00:25:21,160
pensaremos
si todavía tenemos un uso para usted.
398
00:25:42,400 --> 00:25:44,320
Debería haberlo abortado.
399
00:25:44,800 --> 00:25:46,760
No te arrepientas ahora.
400
00:25:46,840 --> 00:25:47,720
Fui violada.
401
00:25:47,800 --> 00:25:51,440
debería haber abortado,
Me lo recuerda todos los días.
402
00:25:53,320 --> 00:25:55,520
Estás hablando de mí.
403
00:26:24,520 --> 00:26:25,560
¿Eres mi padre?
404
00:26:26,880 --> 00:26:27,960
Ingenio lento.
405
00:26:28,600 --> 00:26:29,880
Como un verdadero mestizo.
406
00:26:30,560 --> 00:26:32,720
Por eso mi hermana se fue.
407
00:26:32,800 --> 00:26:33,840
Ella lo sabía.
408
00:26:33,920 --> 00:26:34,640
Tu hermana…
409
00:26:34,720 --> 00:26:36,240
¿O también te la follaste?
410
00:26:37,600 --> 00:26:39,520
Su padre se suicidó.
411
00:26:40,040 --> 00:26:42,320
No fue un accidente.
412
00:26:42,600 --> 00:26:44,040
Yo te cuidé.
413
00:26:44,120 --> 00:26:45,560
¿Cuidó?
414
00:26:45,640 --> 00:26:49,840
¿Cómo te tomó tanto tiempo conseguirlo?
415
00:26:50,520 --> 00:26:53,480
Nos vemos exactamente iguales.
416
00:26:54,400 --> 00:26:57,120
¡Siempre me has intimidado!
417
00:26:57,200 --> 00:26:59,720
¡Siempre me has oprimido!
418
00:26:59,800 --> 00:27:00,800
¿Por qué tienes un arma?
419
00:27:00,880 --> 00:27:01,760
Él lo sabe.
420
00:27:02,040 --> 00:27:04,160
Arvo, no importa.
421
00:27:04,240 --> 00:27:06,640
Te dije que lo mataras en el útero.
422
00:27:06,720 --> 00:27:10,840
Una vez te oí discutir
y gritándonos unos a otros
423
00:27:10,920 --> 00:27:11,960
sobre el aborto.
424
00:27:12,040 --> 00:27:13,720
Era como un matrimonio de ancianos.
425
00:27:14,240 --> 00:27:15,160
¡Callarse la boca!
426
00:27:15,240 --> 00:27:17,840
No tienes fuerzas para disparar.
427
00:27:17,920 --> 00:27:19,200
¡Sí!
428
00:27:19,280 --> 00:27:20,600
¿Qué estás diciendo?
429
00:27:20,880 --> 00:27:22,400
¡Sólo dispárame, a la mierda!
430
00:27:22,480 --> 00:27:24,240
Arvo, guarda el arma.
431
00:27:24,320 --> 00:27:25,440
¡Dispárame!
432
00:28:08,120 --> 00:28:09,440
¡Qué circo!
433
00:28:10,080 --> 00:28:12,920
Dos armas de fuego dispararon en el centro de Helsinki.
434
00:28:13,320 --> 00:28:15,040
Un muerto, el tirador desaparecido.
435
00:28:16,760 --> 00:28:19,360
El objetivo probablemente esté dentro y armado.
436
00:28:19,440 --> 00:28:20,560
Extiende el anillo.
437
00:28:21,560 --> 00:28:22,640
Cuarto piso despejado.
438
00:28:22,720 --> 00:28:25,520
Munición de escopeta en el sótano.
439
00:28:26,800 --> 00:28:29,880
¿Qué se rompió? Parecía un tipo inteligente.
440
00:28:35,360 --> 00:28:36,600
Timo...
441
00:28:42,360 --> 00:28:43,680
¿Qué opinas?
442
00:28:45,480 --> 00:28:46,840
Es sangre, está bien.
443
00:28:49,440 --> 00:28:50,720
Hay otro.
444
00:28:54,480 --> 00:28:55,720
Llame para pedir refuerzos.
445
00:28:56,600 --> 00:29:00,560
Estamos siguiendo un rastro de sangre.
¿Puedo tener algo de ayuda aquí?
446
00:29:01,120 --> 00:29:03,400
El equipo SWAT está en su lugar, K-9 aún no ha llegado.
447
00:29:03,880 --> 00:29:05,360
Simplemente sigue el rastro.
448
00:29:05,960 --> 00:29:06,600
Entendido eso.
449
00:29:07,440 --> 00:29:08,720
Guarda el arma.
450
00:29:09,120 --> 00:29:10,280
¿Mataste a las mujeres?
451
00:29:10,360 --> 00:29:11,600
Por supuesto que no.
452
00:29:14,560 --> 00:29:15,800
Sus teléfonos desaparecieron.
453
00:29:19,720 --> 00:29:21,200
¿De quién son estos teléfonos?
454
00:29:22,640 --> 00:29:23,920
¡Son míos!
455
00:29:26,040 --> 00:29:28,080
Una fue violada con...
456
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
¡Maldito Kurre!
457
00:29:33,400 --> 00:29:34,720
Guárdalo.
458
00:29:35,600 --> 00:29:36,720
Ponte de rodillas.
459
00:29:36,800 --> 00:29:39,160
Siempre he estado de tu lado.
460
00:29:39,240 --> 00:29:40,720
¡De rodillas!
461
00:29:52,560 --> 00:29:53,840
¡Policía! ¡Suelta el arma!
462
00:29:53,920 --> 00:29:55,840
Consigue refuerzos aquí, esto es feo.
463
00:29:56,120 --> 00:29:57,080
¡Ayúdame!
464
00:29:57,160 --> 00:29:59,480
¡Callarse la boca! ¡No vengas o disparo!
465
00:29:59,880 --> 00:30:00,600
Suelta el arma.
466
00:30:00,680 --> 00:30:01,920
Maté antes.
467
00:30:02,000 --> 00:30:02,880
Lo sé.
468
00:30:02,960 --> 00:30:04,200
Él era mi padre.
469
00:30:05,120 --> 00:30:06,280
Suelta el arma. Soy Timo.
470
00:30:06,800 --> 00:30:07,560
¿Joder a quién?
471
00:30:08,240 --> 00:30:09,440
Te recogimos desde aquí.
472
00:30:09,520 --> 00:30:11,800
¿Está ahí la perra policía loca?
473
00:30:12,040 --> 00:30:12,880
Estoy aquí.
474
00:30:12,960 --> 00:30:14,480
Guárdalo
Te llevaremos al hospital.
475
00:30:14,560 --> 00:30:17,200
Todos deberíais morir como este cerdito.
476
00:30:17,880 --> 00:30:19,920
Déjalo ir.
477
00:30:20,520 --> 00:30:23,560
Nos iba a matar, y luego a sí mismo.
478
00:30:23,640 --> 00:30:24,600
pero llegué primero.
479
00:30:24,680 --> 00:30:25,360
¿OMS?
480
00:30:26,040 --> 00:30:26,960
Mi abuelo…
481
00:30:27,640 --> 00:30:29,160
O mi papá.
482
00:30:29,240 --> 00:30:31,120
-Voy a pasar…
-¡No lo hagas!
483
00:30:31,480 --> 00:30:34,560
Estoy dentro de esta habitación de hierro.
484
00:30:35,320 --> 00:30:37,320
Aquí no hay sentimientos.
485
00:30:37,400 --> 00:30:41,520
Sólo un tipo con chaleco de cuero.
¿Quién matará a todos?
486
00:30:41,600 --> 00:30:44,120
Estuve allí cuando mi papá me humilló.
487
00:30:44,200 --> 00:30:47,120
Yo estaba allí cuando mi mamá entró en mi habitación.
488
00:30:47,200 --> 00:30:51,680
y cuando esas dos mujeres
¡Abusó de mí y estoy allí ahora!
489
00:30:51,760 --> 00:30:56,560
no puedes hacerme nada
cuando estoy en la sala de hierro!
490
00:31:16,760 --> 00:31:18,000
Esto es de Espoo.
491
00:31:22,760 --> 00:31:24,240
Así la encontramos.
492
00:31:26,640 --> 00:31:29,560
Ella es Viola Alanko de Kapteeninkatu.
493
00:31:32,760 --> 00:31:34,320
Así la encontramos.
494
00:31:38,040 --> 00:31:39,320
Malla Korhonen
495
00:31:40,560 --> 00:31:41,760
cuando ella todavía estaba viva.
496
00:31:45,160 --> 00:31:47,080
Así la encontramos.
497
00:31:48,040 --> 00:31:49,400
¿Por qué me los muestras?
498
00:31:52,120 --> 00:31:54,480
Los encontramos en su poder.
499
00:31:54,560 --> 00:31:55,800
Sus teléfonos.
500
00:31:56,640 --> 00:31:57,840
¿Por qué los tienes?
501
00:31:58,560 --> 00:31:59,520
No sé.
502
00:32:00,120 --> 00:32:01,480
Quizás eran nuestros clientes.
503
00:32:02,040 --> 00:32:03,000
El Conde.
504
00:32:03,600 --> 00:32:04,760
¿Contar qué?
505
00:32:04,840 --> 00:32:06,640
Ese es tu alias, ¿verdad?
506
00:32:07,440 --> 00:32:08,720
¿De qué estás hablando?
507
00:32:09,000 --> 00:32:10,440
Eres un proxeneta.
508
00:32:11,080 --> 00:32:12,560
También engañaste a Arvo Sipponen.
509
00:32:15,120 --> 00:32:17,600
No sé qué le pasó.
510
00:32:18,320 --> 00:32:19,520
Era un gran masajista.
511
00:32:21,560 --> 00:32:22,880
Kurre el Palo.
512
00:32:23,360 --> 00:32:25,880
No puedes sacar a relucir viejos crímenes.
513
00:32:25,960 --> 00:32:27,000
Cumplí mi condena por eso.
514
00:32:27,760 --> 00:32:30,160
Estuve en la autopsia de Alanko.
515
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
No era un espectáculo agradable.
516
00:32:35,240 --> 00:32:39,320
Su vagina fue perforada
y ella murió de una hemorragia interna.
517
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
No sé nada sobre eso.
518
00:32:42,920 --> 00:32:47,040
Violaste a un niño con un palo de escoba
de modo que casi muere.
519
00:32:47,120 --> 00:32:49,000
Eso fue hace 20 años.
520
00:32:50,080 --> 00:32:51,880
Disfrutas causando dolor.
521
00:32:51,960 --> 00:32:53,160
No está prohibido.
522
00:32:53,760 --> 00:32:55,120
¿Te excita?
523
00:32:55,640 --> 00:32:56,280
¿Eres adicto?
524
00:32:56,360 --> 00:32:57,560
No es contra la ley.
525
00:32:57,640 --> 00:32:58,960
Cumplí mi condena por ello.
526
00:32:59,040 --> 00:33:00,720
Unos años pésimos.
527
00:33:01,120 --> 00:33:02,840
La vida de ese chico está arruinada.
528
00:33:02,920 --> 00:33:04,640
No eres un juez.
529
00:33:05,080 --> 00:33:07,720
Nunca he conocido a estas mujeres.
530
00:33:07,800 --> 00:33:09,520
¿No tienes a tu asesino?
531
00:33:09,600 --> 00:33:12,640
Le disparó a su propio padre
y casi me mata en psicosis.
532
00:33:12,720 --> 00:33:14,000
¿Sabes qué, Kurre?
533
00:33:15,000 --> 00:33:16,160
No te creo.
534
00:33:18,640 --> 00:33:22,000
tienes una pequeña paga
pero tu gasto es grande.
535
00:33:23,080 --> 00:33:24,120
Soy un hombre de negocios.
536
00:33:24,480 --> 00:33:25,600
Y un hombre de familia.
537
00:33:26,480 --> 00:33:28,600
¿Cómo se compagina el trabajo sexual y la familia?
538
00:33:32,520 --> 00:33:34,200
Supongo que no lo saben.
539
00:33:36,840 --> 00:33:38,880
Quiero una evaluación psicológica.
540
00:33:40,120 --> 00:33:42,680
¿Visitaste Päivi Mikkola en Espoo?
el verano pasado?
541
00:33:42,760 --> 00:33:43,560
Sí.
542
00:33:45,360 --> 00:33:47,160
Pero su muerte fue un accidente.
543
00:33:47,240 --> 00:33:51,200
¿Visitaste a Viola Alanko?
en julio o agosto?
544
00:33:51,280 --> 00:33:55,120
No quise matarla.
Fue un accidente.
545
00:33:55,640 --> 00:33:57,440
¿Fuiste a casa de Malla Korhonen?
546
00:33:58,280 --> 00:33:59,000
Sí.
547
00:33:59,960 --> 00:34:01,160
Ella quería que la golpearan.
548
00:34:01,960 --> 00:34:03,320
Y la venciste.
549
00:34:03,640 --> 00:34:06,240
No quise matar a nadie.
550
00:34:07,680 --> 00:34:08,880
Me utilizaron.
551
00:34:10,040 --> 00:34:11,560
Pagaron bien por ello.
552
00:34:12,320 --> 00:34:14,320
Llegué tan lejos como ellos quisieron.
553
00:34:14,400 --> 00:34:17,360
Firmamos papeles
me liberan de toda responsabilidad.
554
00:34:19,280 --> 00:34:20,320
¿Papeles?
555
00:34:21,080 --> 00:34:23,160
Los tengo en mi caja fuerte en el trabajo.
556
00:34:25,120 --> 00:34:26,800
No soy un asesino.
557
00:34:27,760 --> 00:34:28,800
Soy un hombre de negocios.
558
00:34:39,760 --> 00:34:40,680
¡Nea!
559
00:34:41,360 --> 00:34:42,280
Escuché.
560
00:34:48,639 --> 00:34:50,199
No me arrepiento.
561
00:34:50,960 --> 00:34:52,160
Se lo merecía.
562
00:34:53,199 --> 00:34:54,599
Hizo de nuestras vidas un infierno.
563
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
Irás a prisión.
564
00:34:58,160 --> 00:35:00,000
Te visitaré allí.
565
00:35:01,120 --> 00:35:03,440
Entonces sal y te mudas conmigo.
566
00:35:04,640 --> 00:35:08,440
-Así es.
-Lograré arruinarlo.
567
00:35:09,120 --> 00:35:11,600
Tú no tienes mano, yo no tengo piernas.
568
00:35:12,880 --> 00:35:14,200
Mira lo que traje.
569
00:35:25,120 --> 00:35:26,920
Las mujeres me utilizaron.
570
00:35:28,080 --> 00:35:32,160
Pensé que los usaba para sexo y dinero.
571
00:35:33,200 --> 00:35:33,920
Pero me utilizaron.
572
00:35:37,440 --> 00:35:39,280
Casi le disparé a Kurre.
573
00:35:39,800 --> 00:35:41,480
Era un proxeneta.
574
00:35:41,560 --> 00:35:42,960
Y un asesino en serie.
575
00:35:44,280 --> 00:35:45,680
¿Dónde escuchaste eso?
576
00:35:46,280 --> 00:35:47,840
La noticia.
577
00:35:57,160 --> 00:35:58,040
¿Puedo entrar?
578
00:36:01,080 --> 00:36:03,680
-¿Es esto un interrogatorio?
-Visita privada.
579
00:36:05,680 --> 00:36:06,640
Timo Harjunpää.
580
00:36:06,720 --> 00:36:07,840
Neea Sainio.
581
00:36:11,200 --> 00:36:12,360
¿Estás adolorido?
582
00:36:13,360 --> 00:36:16,400
No tengo palma, así que eso es todo.
583
00:36:17,960 --> 00:36:20,040
No más masajes.
584
00:36:21,280 --> 00:36:23,280
Y manos curativas...
585
00:36:25,760 --> 00:36:27,480
He oído que me salvaste.
586
00:36:27,760 --> 00:36:29,400
Seguí mi entrenamiento.
587
00:36:30,960 --> 00:36:32,040
Gracias.
588
00:36:32,760 --> 00:36:34,080
No recuerdo mucho.
589
00:36:35,160 --> 00:36:36,080
Te vi.
590
00:36:36,680 --> 00:36:37,960
Vi tu estado mental.
591
00:36:39,320 --> 00:36:41,600
La situación no es desesperada.
592
00:36:43,920 --> 00:36:45,200
¿Qué pasa con mamá?
593
00:36:45,960 --> 00:36:48,320
Está en un pabellón psiquiátrico.
594
00:36:52,280 --> 00:36:53,160
Gracias.
595
00:37:20,200 --> 00:37:21,720
-¡Mamá!
-¡Mami!
596
00:37:22,600 --> 00:37:24,360
¡Hola queridos!
597
00:37:24,440 --> 00:37:25,560
¡Hola!
598
00:38:35,200 --> 00:38:38,040
Traducción de subtítulos por Jouni Luoma